越南中文教师
越南高考中文题
□大河报·豫视频记者 张晶晶 文受访者供图
【资料图】
一份试卷送越南高考上了中国社交平台的热搜榜。这份试卷,是中文版的“完形填空”和阅读理解,考查的是学生的中文词汇和阅读能力。中国的网友沸腾了:原来做完形看得懂是这种感觉。
6月28日~29日,是越南今年高考的时间。6月29日下午2点30分,越南高考最后一门科目外语开考,考试时长90分钟。英语、俄语、法语、汉语、德语、日语、韩语7种语言中,学生可以任选一种。这份在我国互联网上流传的中文试卷,就来自于这门可以选考的外语考试。
越南一位中文教师(中文名翠翠,下文统称为翠翠)毕业于越南河内大学中文系、英文系,目前在河内从事汉语和越南语的教学工作。她向记者讲述了这份中文试卷背后的故事。
为什么越南高考会出现中文试卷?
越南高考的时间通常在6月底。考试科目分必考科目和选考科目,必考科目有数学、语文和外语三门。其中外语由考生自选。选考科目是考生按照自己选择的高校专业,从物理、化学、生物、地理、历史和公民教育六科中选考最多2门。
翠翠参加越南高考是在2010年,“以前我们那个时代和现在的考试也有了很大的变化。以前我们考大学,考的是文学、数学和英语,我上了大学之后才开始学中文”。
如今,考生们想报考中文专业或去往中国留学,大多数都在高中时期就开始学习汉语了。越南高考外语考试的中文试卷,没有听力和口语,只有词汇和阅读。
翠翠介绍,中文试卷满分十分,考到五分即为合格。达到合格标准后,考生所申请的各个大学根据成绩排名择优录取。
越南学生的读书轨迹与中国学生相似。从小学到高中,共12年。每学年九月份开学,直到第二年六月份结束,以春节为间隔分成两个学期,六月份开始放暑假。
据翠翠所言,如果学生在高中毕业前考过了HSK(汉语水平考试)三级,高考时外语可以免考。因此,大多数找到培训机构学习中文的高中生,主要就是为了考HSK。
HSK也是外国留学生进入中国院校学习的汉语能力证明,考过HSK五级之后,可以在申请前往中国留学时获得奖学金,找工作时也是有力的竞争证明。
最近几年学习中文的人“特别的多”
作为越南培训机构的中文老师,翠翠明显感觉到,这两三年出现了“中文热”。有人选择自学,有人去教学中心(培训机构)报名学习。“自学的人也可以很厉害,有人可以考过HSK五级,甚至六级。”
翠翠说,最近两三年学习中文的人“特别的多”。一些人是高中生,“他们学习汉语,是为了高考外语免考,或是想去中国留学。现在去中国留学,距离近,学费上也有优势,奖学金也很多。所以条件一般的家庭也可以送孩子去留学,很多人选择到中国留学。”
一些人是工作上的需要。“中国和越南贸易的来往很密切。中国是越南最大的进口合作伙伴。越南和中国做生意的人特别多,很多做生意的父母不会中文,都会让他们的孩子去学习中文,一起做家里的生意。也有很多做生意的人自己去学习中文了。”
“还有另外一方面,中国越来越强大。我们都会认为,像英语就比较普遍的嘛。那如果说选择学习另外一种语言,那肯定是中文。因为说中文的人在世界上是最多的,就使得汉语成为英语之外的越南人首选外语之一。”
在翠翠所教的学生中,除了学中文的越南人,还有学越南语的中国人。“他们有这边(越南)的生意来往,有越南的客户,或者工作就在越南,为了方便工作和生活就学越南语。第三种就是他的爱人或者女朋友是越南人,所以也愿意去学习越南语。”
越南开设汉语专业的院校仅次于英语
翠翠表示,越南人学中文是比较容易的。对初学汉语时的翠翠来说,最难的是写字,其次是古文。在发音和语法上,汉语和越南语有许多相通之处。“越南语和汉语都是有声调的语言。所以越南人说起中文来感觉就非常标准,不像欧洲人,他们的英语是没有声调的。”
翠翠说,中国和越南是邻居。“我们越南这边受中国文化的影响是特别多、特别深远的。在越南的北部,有很多地方文化同中国都是一样的,以前我们看很多中国的电影,也让很多从来没有学过中文的人,都会说一些中文。还有很多人虽然不会说汉语,但是他能听得懂。”
近几年来,中国企业的大量投资、中国游客纷纷到越南旅游,促使越南的汉语学习者逐年增加。
按河内国家大学的数据,越南有224所大学,其中42所大学开设汉语专业(不包括东方学、第二外语在内),数量仅次于英语。如果按区域来分,越南北部有19所,占46%;中部有7所,占17%;南部有16所,占37%。
近三年来,尤其是北部,由于地理位置靠近中国,学习汉语专业的人会比较多;中部由于是旅游城市,吸引了很多中国游客赴越旅游,懂汉语的人才就业机会更广,因此,很多学生都报考汉语专业,中部的大学因此也把录取分数线提高了,甚至超过了英语专业的录取分数线。
关键词:
相关文章
热点图集
-
1“越南高考中文题”长啥样?网友:每个空都出在了意想不到的位置
-
2用模型机替换真手机要求店家赔偿重庆一男子犯诈骗罪被判刑|世界关注
-
3世界要闻:本科毕业考核竟然是打导弹!网友:补考需要自费吗?
-
4中央气象台7月5日06时继续发布高温黄色预警 前沿热点
-
5年仅30岁!千万粉丝网红去世 天天报道
-
6田文子_关于田文子介绍
-
7天天观点:扫描仪不能扫描服务器正在运行中_扫描仪不能扫描
-
8入选U19世界杯最佳二阵,还获NCAA主帅青睐,杨瀚森还要打CBA吗
-
9环球动态:地铁设计(003013):7月4日北向资金增持38.65万股
-
10狗狗怎样算是认主人了(怎么判断狗狗认主)-全球热闻